Fear & Hunger - Traduzione in italiano

Non sono un traduttore professionista, sono solo una persona che ha voluto fare qualcosa per un gioco che mi ha appassionato in maniera incredibile, come un fulmine a ciel sereno. Nella traduzione potrebbero essere presenti errori o imprecisioni, e se doveste trovarne, sarei più che felice di saperlo, per poter poi migliorare il prodotto finale. Ho tradotto Fear & Hunger 1 come lavoro personale, un esercizio di stile per mettermi alla prova, preso dal fascino di questo videogioco che apprezzo tantissimo, come tutti voi, e per permettere a chiunque di poter giocare questo videogame, anche a chi non conosce l'inglese (e nel caso di questo gioco, forse è meglio così), ho iniziato questo percorso e, nell'arco di 3 mesi circa, ho provveduto a tradurre i testi del gioco. 

Caratteristiche presenti:

• ATTENZIONE: questa traduzione si basa sulla modfix di Frapollo94, che potete trovare sempre su Itch.io gratuitamente, che approfitto di ringraziare per avermi permesso di utilizzare la sua mod per creare questa traduzione. Consiglio vivamente di installare prima la sua modfix e poi procedere con questa mod, 
  
  Link alla mod: https://frapollo94.itch.io/fear-hunger-bug-fix-mod

• Sistema delle Empty Scrolls interamente tradotto: per facilità di utilizzo, allegherò un file con le dirette parole da utilizzare, per facilitarne l'utilizzo sia a chi ha già giocato che per chi deve aprociarsi. Il file è da aprire con Google Fogli, e manterrà oscurata la lista intera tramite il filtro sulla colonna più a destra, in modo da poter cercare solo il termine che vi interessa senza il rischio di "spoiler".

• Immagini tradotte: ho tradotto anche tutte le frasi ed elementi che nel gioco originale non sono testi, ma presenti nei jpg/png del gioco (Per esempio, l'icona del turno extra)

La traduzione è nelle fasi finali, manca una fase di testing per poter controllare eventuali frasi non tradotte e testi che sono sfuggiti alla formattazione, finendo per risultare fuori schermo. Purtroppo, il tempo a mia disposizione è drasticamente ridotto, e da solo non sono più in grado di occuparmi di tutto. Se c'é qualcuno volenteroso di volermi aiutare nello scovare eventuali errori ed inconsistenze, siete benvenutissimi! 

FAQ

• Questa traduzione è stata fatta con l'IA?

Anche.  L'IA mi ha aiutato e supportato nella traduzione ed ha sveltito parecchio il processo, essendo una componente integrata nel programma di traduzione. Tuttavia ogni frase è stata controllata ed ottimizzata manualmente, frase per frase.

• La traduzione mantiene tutti i nomi originali?

No. Laddove alcuni mostri o personaggi hanno mantenuto il nome originale, alcuni sono stati cambiati drasticamente: il primo esempio su tutti è Salmonsnake, che è stato tradotto come Drago Ipogeo. Non scriverò qui tutta la spiegazione (chi ha già esperienza con il gioco sa) ma ho trovato questa traduzione la più adatta al significato originale della creatura. Altri mostri, come Moonless, mantengono il nome originale, a causa di alcune incongruenze narrative e di feedback ricevuti durante la traduzione.

• La traduzione contiene anche dei fix?

La traduzione è basata su una versione del gioco che comprende la modfix di Frapollo94, che ringrazio per avermi concesso di tradurre il gioco basandomi sulla sua mod (che consiglio COMUNQUE di applicare prima della mia traduzione).

• La traduzione sarà a pagamento?

Ovviamente no, questa traduzione è fatta per passione, come il 99% delle mod e della ragione per cui esistono e, come tale, sarà gratuita.

• Posso contribuire ad ultimare la traduzione?

Come scritto prima, assolutamente sì. Se avete intenzione di giocare, che siate neofiti o veterani, ogni feedback è benvoluto, purché sia fatto con rispetto e critica costruttiva. 

• Anche Dungeon Nights è stato tradotto?

No, Dungeon Nights non era il focus di questa traduzione, e pertanto mantiene la lingua inglese. Inoltre, a detta stessa dell'autore, il progetto non è neanche completato e non avrebbe quindi senso tradurre una modalità alternativa e persino incompleta.